Whitman

Ir aos comentários

 

Trecho de “Canção às ocupações” (tradução de Rodrigo Garcia Lopes)

[...] 

Todas as doutrinas, políticas e civilização surgem de você,

Todas as esculturas e monumentos e qualquer coisa inscrita em qualquer lugar são

               assinalados em você,

A essência das histórias e estatísticas até onde existam registros estão em você agora

               - e o mesmo com lendas e mitos;

Se você não estivesse respirando e caminhando aqui o que seria de tudo isso?

Os poemas mais célebres seriam cinzas….orações e peças seriam vácuos.

Arquitetura é o que você faz dela enquanto a observa;

Pensou que ela estava na pedra cinza ou branca? Ou nas linhas dos arcos e das cornijas?

Música é aquilo que desperta de você quando os instrumentos se lembram de você,

Não está nos violinos e trompetes….nem no oboé nem no bater dos tambores –

               nem nas notas do barítono cantando sua suave romança….nem nos corais

               masculinos, nem nos corais femininos,

Está mais perto e mais longe do que tudo isso.

[...]

1 Comentário

Arquivado em Poesia